Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

dial balance

Толкование Перевод

1 Anzeigewaage

Anzeigewaage f MESS dial balance

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Anzeigewaage
2 Schnellwaage

f.

dial balance n.

weighbridge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnellwaage
3 Schnellwaage

f

1. dial balance

2. steelyard

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schnellwaage
4 Messer

n; -s, -

1. knife; Kampf bis aufs Messer fig. fight to the death ( oder finish); auf ( des) Messers Schneide stehen fig. be hanging in the balance, be on a knife edge; es steht auf Messers Schneide, ob... fig. it’s touch and go whether...; da geht einem doch das Messer in der Tasche oder Dial. im Sack auf umg., fig. it makes you see red; jemanden ans Messer liefern umg., fig. put s.o.’s head on the block; (verraten) blow the whistle on s.o.; ins offene Messer rennen umg., fig. fall straight into the trap; Kehle 1

2. TECH. cutter; (Klinge) blade

3. MED. scalpel, knife; unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation

* * *

das Messer

knife;

der Messer

(Messgerät) meter

* * *
Mẹs|ser ['mɛsɐ]
nt -s, -
knife; (TECH AUCH) cutter, blade; (= Rasiermesser) (cut-throat) razor
jdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) — to stick a knife into sb

unters Messer kommen (Med inf) — to go under the knife

jdn unters Messer nehmen (Med inf) — to put sb under the knife

jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) — to hold a knife to sb's throat

die Messer wetzen (fig) — to get ready or to prepare for the kill

damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) — that would be putting his head on the block

jdn der Mafia ans Messer liefern — to shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)

ins (offene) Messer laufen — to walk straight into the trap

ein Kampf/sich bekämpfen bis aufs Messer (fig) — a fight/to fight to the finish

ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) — he lost the place

auf des Messers Schneide stehen (fig) — to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge

es steht auf des Messers Schneide, ob... — it's touch and go whether..., it's very much in the balance whether...

es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) — heads will roll

See:

→ locker

* * *

der

1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) meter

2) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) knife

3) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) knife

* * *

Mes·ser

<-s, ->

[ˈmɛsɐ]

nt knife

mit \Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork

▶ bis aufs \Messer to the bitter end

▶ unters \Messer kommen MED (fam) to go under the knife

▶ [jdm] ins [offene] \Messer laufen to play right into sb's hands, to walk straight into the trap

▶ jdn [jdm] ans \Messer liefern to betray [or fam tell on] [or BRIT sl shop] sb [to sb]

▶ auf \Messers Schneide stehen to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge

▶ es steht auf \Messers Schneide, ob... it's touch and go whether...

* * *

das; Messers, Messer

1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razor

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

2) (ugs.): (Skalpell)

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

* * *

Messer n; -s, -

1. knife;

Kampf bis aufs Messer fig fight to the death ( oder finish);

auf (des) Messers Schneide stehen fig be hanging in the balance, be on a knife edge;

es steht auf Messers Schneide, ob … fig it’s touch and go whether …;

da geht einem doch das Messer in der Tasche oder dial

im Sack auf umg, fig it makes you see red;

jemanden ans Messer liefern umg, fig put sb’s head on the block; (verraten) blow the whistle on sb;

ins offene Messer rennen umg, fig fall straight into the trap; → Kehle 1

2. TECH cutter; (Klinge) blade

3. MED scalpel, knife;

unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation

* * *

das; Messers, Messer

1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razor

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

2) (ugs.): (Skalpell)

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

* * *

- m.

analyser n. n.

knife n.

(§ pl.: knives)

switchblade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Messer
5 aufstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes) ( wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc.) erect, put up; MIL. (Raketen etc.) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field; jemanden als Kandidaten aufstellen nominate s.o. as a candidate; sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Brit. stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH. (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up; eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) s.th.; eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTS. die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs; eine Statistik aufstellen draw up statistics Pl.; eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. Dial. (Essen auf den Herd) put on

II v/refl

1. Person: position o.s., take one’s stand ( vor in front of); in Reihen: get into line; Pl. line up; MIL. fall in; (hintereinander) form a queue (Am. line); sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *

to set; to plant; to arrange; to station; to situate; to position; to embattle; to dispose; to put up;

sich aufstellen

to line up

* * *
auf|stel|len sep
1. vt

1) (= aufrichten, aufbauen) to put up (
auf +dat on); etw Liegendes to stand up; Zelt to pitch, to put up; Schild, Mast, Denkmal to erect, to put up; Kegel to set up; Maschine to put in, to install; Falle to set; (MIL) to deploy; (= postieren) Wachposten to post, to station; Wagen to line up; (= hochstellen) Kragen to turn up; (= aufrichten) Ohren, Stacheln to prick up
2) Essen etc ( auf Herd) to put on

3) (fig = zusammenstellen) Truppe to raise; (SPORT ) Spieler to select, to pick; Mannschaft to draw up

4) (= benennen) Kandidaten to nominate

5) (= erzielen) Rekord to set (up)

6) Forderung, Behauptung, Vermutung to put forward; System to establish; Programm, Satzungen, Rechnung to draw up; Liste to make, to draw up

7)

See:

→ aufgestellt

2. vr

1) (= sich postieren) to stand; (hintereinander) to line up; (Soldaten) to fall into line

sich im Karree/Kreis etc áúfstellen — to form a square/circle etc

2) (Ohren etc) to prick up

* * *

1) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) draw up

2) (to set upright (a mast etc).) erect

3) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) set up

4) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) parade

5) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) range

6) (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) station

* * *

auf|stel·len

I. vt

1. (aufbauen)

▪ etw \aufstellen to put up sth sep

eine Anlage/Maschine \aufstellen to install a system/machine [or sep put in]

ein Denkmal \aufstellen to erect [or raise] a monument

eine Falle \aufstellen to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand \aufstellen to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild \aufstellen to put up a plaque

2. (erheben)

▪ etw \aufstellen to put forward [or form forth] sth sep

3. (ausarbeiten)

▪ etw \aufstellen to draw up sth sep

eine Theorie \aufstellen to elaborate a theory a. form

4. (erstellen)

▪ etw \aufstellen to draw up sep [or make [out sep]] sth

eine Rechnung \aufstellen to make out [or up] sep an invoice

eine Tabelle \aufstellen to compile [or sep make up] a table

5. (nominieren)

▪ jdn [als etw/für etw akk] \aufstellen to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. (postieren)

▪ jdn \aufstellen to post [or station] sb

7. (formieren)

eine Mannschaft \aufstellen to organize a team [or to field a team]

Truppen \aufstellen to raise [or muster] troops

8. (aufsetzen)

▪ etw \aufstellen to put on sth sep

9. (erzielen)

▪ etw \aufstellen to set sth

10. (wieder hinstellen)

▪ etw \aufstellen to stand up sth sep, to set sth upright

11. (aufrichten)

▪ etw \aufstellen to prick up sth sep

12. SCHWEIZ (aufmuntern)

▪ jdn \aufstellen to pick [or perk] up sb sep

▪ aufgestellt [sein] [to be] perky

II. vr

1. (sich hinstellen)

▪ sich akk \aufstellen to stand; Wachen to be posted

sich akk vor dem Tor \aufstellen to stand [or a. hum plant oneself] in front of the goal

sich akk hintereinander \aufstellen to line up; Soldaten to fall into line

sich akk im Kreis \aufstellen to form a circle

2. (sich hochstellen) Haare to raise, to bristle; Ohren to prick up; Katzenfell to bristle

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

aufstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes)

(wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc) erect, put up; MIL (Raketen etc) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field;

jemanden als Kandidaten aufstellen nominate sb as a candidate;

sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Br stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up;

eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) sth;

eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTSCH

die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs;

eine Statistik aufstellen draw up statistics pl;

eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. dial (Essen auf den Herd) put on

B. v/r

1. Person: position o.s., take one’s stand (

vor in front of); in Reihen: get into line; pl line up; MIL fall in; (hintereinander) form a queue (US line);

sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

n.

deployment n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstellen
6 Kante

f; -, -n

1. edge; (Webkante) selvage; umg., fig. etwas auf die hohe Kante legen put something aside ( oder away oder by) for a rainy day; etwas auf der hohen Kante haben have something put away (somewhere); umg. auf der Kante stehen (, ob...) hang in the balance, be touch and go (whether...)

2. Dial. (Gegend) part of the world

* * *

die Kante

edge

* * *
Kạn|te ['kantə]
f -, -n
(eines Gegenstandes, einer Fläche) edge; (= Rand, Borte) border; (= Webkante) selvage
wir legten die Steine Kante an Kante — we laid the stones end to end

etw auf Kante kleben — to stick sth with the edges flush

Geld auf die hohe Kante legen (inf) — to put money by (Brit inf) or away

Geld auf der hohen Kante haben (inf) — to have (some) money put by (Brit inf) or away

See:

→ abstoßen

* * *

Kan·te

<-, -n>

[ˈkantə]

f

1. (Rand) edge

2. MODE (Rand) border

3.

▶ etw auf der hohen \Kante haben (fam) to have sth put away

▶ etw [für etw akk] auf die hohe \Kante legen (fam) to put sth away [for a rainy day]

* * *

die; Kante, Kanten edge; (bei Stoffen) selvedge

etwas auf die hohe Kante legen — (ugs.) put something away or by

etwas auf der hohen Kante haben — (ugs.) have something put away or by; s. auch Ecke 1)

* * *

Kante f; -, -n

1. edge; (Webkante) selvage;

umg, fig

etwas auf die hohe Kante legen put something aside ( oder away oder by) for a rainy day;

etwas auf der hohen Kante haben have something put away (somewhere);

umg

auf der Kante stehen(, ob …) hang in the balance, be touch and go (whether …)

2. dial (Gegend) part of the world

* * *

die; Kante, Kanten edge; (bei Stoffen) selvedge

etwas auf die hohe Kante legen — (ugs.) put something away or by

etwas auf der hohen Kante haben — (ugs.) have something put away or by; s. auch Ecke 1)

* * *

-n f.

angle n.

edge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kante
7 Abgleichskale

Abgleichskale f balance dial

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abgleichskale

См. также в других словарях:

balance — 1. balance [ balɑ̃s ] n. f. • XIIe; lat pop. °bilancia, de bis « deux fois » et lanx « plateau (de balance) » I ♦ 1 ♦ Instrument qui sert à peser, formé d un fléau mobile et de plateaux dont l un porte la chose à peser, l autre les poids marqués … Encyclopédie Universelle
balancé — 1. balance [ balɑ̃s ] n. f. • XIIe; lat pop. °bilancia, de bis « deux fois » et lanx « plateau (de balance) » I ♦ 1 ♦ Instrument qui sert à peser, formé d un fléau mobile et de plateaux dont l un porte la chose à peser, l autre les poids marqués … Encyclopédie Universelle
balance — (ba lan s ) s. f. 1° Instrument composé de deux bassins ou plateaux suspendus à un fléau, et destiné à faire connaître le poids d un corps. Les bassins, la languette, l arbre d une balance. • Grands compositeurs de riens, pesant gravement des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
balance — balanceable, adj. /bal euhns/, n., v., balanced, balancing. n. 1. a state of equilibrium or equipoise; equal distribution of weight, amount, etc. 2. something used to produce equilibrium; counterpoise. 3. mental steadiness or emotional stability; … Universalium
balancé — /bal euhn say /; Fr. /bann lahonn say /, n., pl. balancés / sayz /; Fr. / say /. Ballet. a swaying step performed in place in which the weight is lightly shifted from one foot to the other, the dancer sinking down on the heel of the foot to which … Universalium
balance (a combination) — v. to dial a combination 1 number high and 1 number low to verify a correct combination setting … Locksmith dictionary
Mode dial — Generic mode dial for digital cameras showing several common modes. Actual dials may have more or fewer … Wikipedia
spring balance — noun a balance that measure weight by the tension on a helical spring • Syn: ↑spring scale • Hypernyms: ↑balance * * * noun see balance I * * * spring balance or (esp N American) spring scale … Useful english dictionary
spring balance — Weighing device that uses the relation between the applied load and the deformation of a spring. This relationship is usually linear; that is, if the load is doubled, the deformation is doubled. Spring balances are widely used commercially. Those … Universalium
Pocket watch — This article is about the portable timepiece. For the Dave Grohl album, see Pocketwatch (album). A gold pocket watch with hunter case and watch chain … Wikipedia
Clock — For other uses, see Clock (disambiguation). Timepiece redirects here. For the Kenny Rogers album, see Timepiece (album). Platform clock at King s Cross railway station, London … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

dial balance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

dial balance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: